南禅寺で、
静けさに身を置く。
At Nanzen-ji,
a place to be still.
南禅寺塔頭・光雲寺の境内に佇む、二棟だけの宿。
一日にお迎えするのは、一組だけです。
Two houses, and only two, inside the grounds of Kōun-ji,
a sub-temple of Nanzen-ji.
We welcome one party a day.
門の内側で、朝を迎える。
Waking up on the inside of the gate.
庭を眺め、季節の移ろいを感じながら、
静かに時を過ごす場所です。
一日にお迎えするのは、一組だけ。
A place to look at the garden, to feel the season turn, and to let the hours pass quietly. We welcome one party a day.
禅を学ぶのではなく、
禅のある時間を過ごす。
Not studying Zen,
but spending time where Zen is kept.
看月亭
Kangetsu-tei
築百年を超える数寄屋造り。
庭を眺める。茶を飲む。本を読む。
語る。坐る。何もしない。
一日を静かに過ごすための場所です。
A sukiya house more than a hundred years old.
Look at the garden. Drink tea. Read a book.
Talk. Sit. Do nothing.
A place for spending the day quietly.
- 建物
- Building
- 数寄屋造り・築百年超
- Sukiya, over a century old
- 庭
- Garden
- 七代目小川治兵衛（植治）
- Ogawa Jihei VII (Ueji)
- 利用
- Use
- 滞在中、一組限定
- One party only, for the length of the stay
- 宿泊
- Sleeping
- お休みになるのは閑雲庵です
- You sleep in Kan’un-an
過ごすための一棟。
A house for the day.
一階には二つのリトリートルームと茶室、キッチン。
二階には坐禅のための静かな空間があります。
Downstairs, two retreat rooms, a tea room and a kitchen. Upstairs, a quiet room for zazen.
- 1F
- リトリートルーム ／ 茶室 ／ キッチン
- Retreat rooms / tea room / kitchen
- 2F
- 坐禅室
- Zazen room
閑雲庵
Kan’un-an
光と影、木や石の手ざわり、庭へと抜ける視線。
南には枯山水の庭が広がり、その先に東山を望みます。
三つの寝室には、それぞれ専用のバス・トイレ。
ともに過ごしながら、一人ひとりの時間も大切にできます。
Light and shadow, the feel of wood and stone, a line of sight that runs out to the garden. To the south lies a dry garden, and beyond it, the Higashiyama hills.
Each of the three bedrooms has its own bath and WC. You can spend the days together and still keep time of your own.
- 建築家
- Architect
- 佐藤義信（KUU・KAN設計室）
- Yoshinobu Sato (KUU·KAN)
- 経歴
- Past work
- 京都迎賓館、ザ・リッツ・カールトン京都等
- Kyoto State Guest House, The Ritz-Carlton Kyoto and others
- 広さ
- Size
- 延床面積 約180㎡（バックヤード含む）
- Approx. 180 m² total floor area, including back-of-house
- 収容人数
- Guests
- 2〜7名
- 2 to 7
平屋、三つの寝室。
One storey, three bedrooms.
各寝室に専用のバス・トイレを備えています。
広いリビングとダイニング、その隣には畳の間があります。
Each bedroom has its own bath and WC. A large living and dining room, with a tatami room beside it.
- 建物
- Building
- 平屋
- Single storey
- 広さ
- Size
- 延床面積 約180㎡（バックヤード含む）
- Approx. 180 m² total floor area, including back-of-house
- 寝室
- Bedrooms
- 3室・各室専用バス／トイレ
- Three, each with its own bath and WC
木の香りに包まれる。
Wrapped in the scent of wood.
三つの寝室には、それぞれ専用の
バス・トイレを備えています。
主寝室には木の浴槽を設えています。
湯を張ると、ほのかな木の香りが立ちのぼります。
Each of the three bedrooms has its own bath and WC.
The main bedroom has a wooden tub. Fill it, and the faint scent of the wood rises with the steam.
琵琶湖疏水の水が、
庭をめぐる。
Water from the Lake Biwa Canal
runs through the garden.
水のある庭
A garden with water
看月亭の庭を手がけたのは、七代目小川治兵衛（植治）。
無鄰菴、平安神宮神苑、円山公園をはじめ、
南禅寺別荘界隈の数多くの庭を手がけました。
琵琶湖疏水の水が庭をめぐり、季節と時間によって、
その表情を静かに変えていきます。
The garden of Kangetsu-tei is the work of Ogawa Jihei VII, known as Ueji, who made Murin-an, the gardens of Heian Shrine and Maruyama Park, and a great many of the gardens in the villa district around Nanzen-ji.
Water from the Lake Biwa Canal runs through it, and its face changes quietly with the season and the hour.
- 指定
- Designation
- 京都市指定名勝
- Place of Scenic Beauty, designated by the City of Kyoto
- 作庭
- Garden design
- 七代目小川治兵衛（植治）
- Ogawa Jihei VII (Ueji)
石の庭
A garden of stone
閑雲庵の南に広がる枯山水は、
庭師・尼﨑正博氏によるもの。
尼﨑氏は、京都迎賓館の作庭にも
携わっています。
The dry garden to the south of Kan’un-an is by the garden maker Masahiro Amasaki.
Mr Amasaki also worked on the gardens of the Kyoto State Guest House.
本堂で坐る。希望された方だけ。
Sitting in the hall. Only if you ask.
早朝、人の少ない時間に、光雲寺本堂で僧侶の指導による坐禅をご用意できます。 四十分から一時間ほど。初めての方でも構いません。
演出された催しではありません。この寺で続けられている朝の時間に、 希望された方が加わるという形です。坐らない滞在も、同じように歓迎します。
食事は、禅寺の朝餉や会席のご手配を承ります（事前のご予約制）。 精進料理のご相談も承ります。
可能な範囲で、境内の光雲寺で育てた野菜を使います（農薬：栽培期間中不使用）。 豪華な料理を並べることより、素材そのものがおいしく、身体が喜ぶ食事を大切にしています。
Early, while the district is still empty, zazen can be arranged in the main hall of Kōun-ji, led by a priest. Forty minutes to an hour. No experience needed.
It is not a staged event. It is the morning this temple keeps in any case, and you are welcome to join it. A stay with no sitting at all is just as welcome.
Japanese breakfast and kaiseki can be arranged in advance, and shōjin (temple) cuisine on request.
Where the season allows, we cook with vegetables grown here at Kōun-ji, raised without pesticides through the growing period. Less interested in laying out a banquet than in food that tastes of itself.
- リトリート
- Retreats
- 三本のコース「整える」（11:00 から・日帰り）／「解く」（14:00 から・日帰り）／「還る」（夕方から翌朝・ご宿泊）。
- Three coursesTo settle (from 11:00, a day), to loosen (from 14:00, a day), to return (evening to morning, with the night).
- 坐禅
- Zazen
- 光雲寺本堂 ／ 僧侶の指導 ／ 約40〜60分早朝。ご希望の方のみ。
- The main hall, with a priest, 40–60 minutesEarly morning, on request only.
- 食事
- Meals
- 和朝食・会席（事前予約制）精進料理はご相談ください。
- Japanese breakfast and kaiseki, booked in advanceShōjin cuisine on request.
今まで気づかなかったものに気づく。
Discover what has always been there.
予定は、なくてもかまいません。 ただ、道筋があった方が入りやすい方もいらっしゃいます。 三本ご用意しています。 泊まらずに、日帰りでお受けいただくこともできます。
You need no programme at all. But some people find it easier to begin along a path someone has already walked. Three of them. Two can be taken as a day, without staying the night.
整える
To settle
Day Retreat11:00 から ／ 昼食「季をいただく」つき
From 11:00, with the seasonal midday table
- 到着Arrival
- 五感の庭 苔の築山での earthing と野点The garden of five senses — earthing on the moss mound, and tea outdoors
- 坐禅Zazen
- 法話A talk on Zen
- 季をいただくThe seasonal table
- 終了Close
解く
To loosen
Afternoon Retreat14:00 から ／ 施術と「宵の食卓」つき
From 14:00, with treatment and the evening table
- 到着Arrival
- 五感の庭 earthingThe garden of five senses — earthing
- 坐禅Zazen
- 法話A talk on Zen
- スカルプマッサージ（お選びいただけます）Scalp massage, if you choose it
- 宵の食卓The evening table
還る
To return
Overnight Retreat夕方から翌朝 ／ ご宿泊
Evening to the next morning, staying the night
- 到着Arrival
- 五感の庭 earthing と野点The garden of five senses — earthing, and tea outdoors
- 坐禅Zazen
- 法話A talk on Zen
- 宵の食卓The evening table
- 一夜を味わうThe night itself
- 禅寺の朝餉Breakfast, as the temple takes it
- お立ちDeparture
ひとつずつには、名前が付いています。
Each part of it has a name.
いずれも一日一組です。法人でのご利用も承っています。
日帰りのリトリートの料金は、ご人数と内容をお伺いしてからお見積りいたします。 ご宿泊は 50万円〜／1泊、時季により変わります。
One party at a time, in every case. Companies book them as well as private guests.
Day retreats are quoted once we know the party and what you would like included. Staying the night is from ¥500,000, and moves with the season.
プログラムを取らない滞在も、
同じように歓迎します。
A stay with no programme
is just as welcome.
禅では、特別な修行だけでなく、日々の生活そのものを修行と考えます。 下は決まりごとではありません。そういう時間があるということです。
In Zen, practice is not only what happens in the hall; daily life is the practice. What follows is not a schedule. It is simply what the hours hold.
Luxury of Space
部屋の豪華さではなく、空間そのものの豊かさ。
Not the opulence of a room, but the volume of the space itself.
Luxury of Time
予定を詰め込まず、何もしない時間に価値を置く。
Unfilled hours, treated as the valuable ones.
Luxury of Silence
一日一組。ふだん人の入らない境内です。
One party at a time, in a precinct the public does not enter.
スタッフが常にお側にいることはしません。 必要なときにはきちんとお手伝いし、それ以外はお時間を尊重します。
No one hovers. We help properly when help is wanted, and otherwise leave your time to you.
囲いはひとつ。
その内側に、二棟。
A single enclosure.
Two houses inside it.
どちらも同じ境内の中にあり、庭を抜けて歩いて一分です。
Both stand inside the same wall, a minute apart on foot through the garden.
- 最寄り
- Nearest station
- 地下鉄東西線「蹴上」駅徒歩圏内です。
- Keage, Tozai subway lineWithin walking distance.
- 哲学の道
- Philosopher’s Path
- 境内の東側境内を出て東へ。銀閣寺まで、疏水沿いに歩けます。
- Along the east sideOut of the gate and east. You can follow the canal to Ginkaku-ji.
決まっていることだけ、先に。
What is settled, stated plainly.
お部屋に備えているもの What is already in the house ひらく Open
バス・洗面
Bath and basin
- シャンプー
- リンス（コンディショナー）
- ボディソープ
- 石鹸
- ハミガキセット
- ひげそり（カミソリ）
- くし・ブラシ
- コットン・綿棒
- シャワーキャップ
- Shampoo
- Conditioner
- Body wash
- Soap
- Toothbrush and paste
- Razor
- Comb and brush
- Cotton pads and swabs
- Shower cap
タオル・衣類
Linen and clothing
- バスタオル
- フェイスタオル
- パジャマ（部屋着）
- スリッパ
- Bath towels
- Face towels
- Nightwear
- Slippers
設備・備品
Fittings
- ドライヤー
- 洗濯乾燥機
- ミニキッチン・冷蔵庫
- Hair dryer
- Washer-dryer
- Small kitchen and refrigerator
日をお決めになる前に、
一度お話しさせてください。
Before you fix a date,
let us talk.
一日一組のため、日程は限られています。 ご人数、ご希望の日程、そしてご宿泊か日帰りかをお知らせください。 リトリートをご希望の場合は、三本のうちどれかも。
With only one party at a time, dates are limited. Tell us how many of you there are, the dates you have in mind, and whether you would like to stay the night or come for the day. If you want one of the three retreats, say which.
お問い合わせEnquire